-
1 well-founded statement
аргументированное заявление; заявление, подкреплённое фактамиEnglish-russian dctionary of diplomacy > well-founded statement
-
2 well-founded statement
Общая лексика: аргументированное заявление, заявление, подкреплённое фактамиУниверсальный англо-русский словарь > well-founded statement
-
3 well-founded
[͵welʹfaʋndıd] a1. обоснованный; подкреплённый фактами, вескими аргументами2. с прочным фундаментом -
4 well-founded
= well-grounded
1) обоснованный;
подкрепленный фактами, вескими аргументами - * fears обоснованные опасения - * statement аргументированное заявление с прочным фундаментом well-founded обоснованный, основанный на фактах ~ обоснованный ~ основанный на фактах ~ с прочным фундаментомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well-founded
-
5 аргументированное заявление
Русско-английский словарь по проведению совещаний > аргументированное заявление
-
6 аргументированное заявление
1) General subject: well-founded declaration, well-founded statement, well-grounded statement2) Diplomatic term: welfarism statement3) Business: reasoned statementУниверсальный русско-английский словарь > аргументированное заявление
-
7 well(-)founded
a
1) обоснованный, основанный на фактах;
~ biliet (suspicion, charge) обоснованное убеждение (подозрение, обвинение) ;
~ statement аргументированное заявление, заявление, подкреплённое фактами;
2) с прочным фундаментомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well(-)founded
-
8 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
9 wellfounded
well-founded
1> обоснованный; подкрепленный фактами, вескими аргументами
_Ex:
well-founded fears обоснованные опасения
_Ex:
well-founded statement аргументированное заявление
2> с прочным фундаментом
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский